我优求知网张孝基仁爱原文及翻译
在我们上学期间，相信大家一定都记得文言文吧，文言文的特色是言文分离、行文简练。你还记得哪些经典的文言文呢？下面是精心整理的张孝基仁爱原文及翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。
张孝基仁爱 原文
许昌士人张孝基，娶同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死，尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之，其子丐于途，孝基见之，恻然谓曰：“汝能灌园乎？”答曰：“如得灌园以就食，甚幸！”孝基使灌园。其子稍自力，孝基怪之，复谓曰：“汝能管库乎？”答曰：“得灌园，已出望外，况管库乎？又甚幸也。”孝基使管库。其子颇驯谨，无他过。孝基徐察之，知其能自新，不复有故态，遂以其父所委财产归之。 （选自方勺《泊宅编》）
词解
1.许昌士人张孝基，取同里富人女。富人惟一子，不肖，斥逐去。富人病且死。
●不肖：不成才
●斥：指责，斥责
●逐：赶
●且：将要，快要
2.尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之。其子丐于途。孝基见之，恻然谓曰：
●付：交付，托付
●如礼：按照规定礼节、仪式
●恻然：同情的样子
3.“汝能灌园乎？”答曰：“如得灌园以就食，甚幸！” 孝基使灌园。其子稍自力，
●灌：灌溉
●就：本义为“接近”此指“得到”
●稍：渐渐
4.孝基怪之，复谓曰：“汝能管库乎？”答曰：“得灌园，已出望外，况管库乎？又甚幸也。”
●怪：对…感到奇怪
●出：超过 望：希望，盼望
●况：何况
●甚：更，更加
●幸：幸运
5.孝基使管库。其子颇驯谨，无他过。孝基徐察之，知其能自新，不复有故态，
●使：让
●颇：很 驯谨：顺从而谨慎
●徐：慢慢地
●故态：旧的坏习惯
●故：旧的，原来的
6.遂以其父所委财产归之。
●遂：于是，就
●以：把
●所：用来……的
●委：委托
●归：归还
译文
许昌有个士人叫张孝基的，娶同乡某富人的女儿。富人只有一个儿子，不成才，便骂着把他赶走了。富人生病将要死了，把家产全部托付给孝基。孝基按规定礼节为富人办了后事。过了许久，富人的儿子在路上讨饭，孝基见了，同情地说道：“你会灌园吗？”富人的儿子答道：“如果让我灌园而有饭吃，很高兴啊！”孝基便叫他去灌园。富人的儿子渐渐地能自食其力了，孝基对他的变化感到奇怪，又说道：“你能管理仓库么？”答道：“让我灌园，已出乎我的意料，何况管理仓库呢？那真是太好啦。”孝基就叫他管理仓库。富人的儿子很顺从、谨慎，没犯什么过错。孝基慢慢观察他，知道他能改过自新，不会像以前那样，于是将他父亲所委托的财产还给他了。
参考译文
许昌这个地方有一个读书人，名字叫张孝基，同乡土的一个有钱人见张孝基为人正直诚实，就决定把女儿许配给他做妻子。于是张孝基就和富人的女儿结婚了。
那个富人有一个儿子，但是儿子品行不端，经常赌博，还时常出入城里的酒楼，挥霍家里的钱财，败坏家里的名声。富人用尽了办法，还是不能使儿子悔改，后来把儿子赶出了家门，和他断绝了父子关系。
富人后来得了重病，张孝基和妻子尽心照料他，给他请医生买药熬药，可就是不见好转。有一天，富人把张孝基叫到床前，对他说：“我这人命苦，虽然有万贯家财，可是我儿子不争气，我不得不另找一个财产继承人。我暗中观察你很多年，觉得你人品不错，就决定把这个家托付给你。我怕是活不了几天了，今天我就把家里的事交待一下，死也就安心了。”
于是，他让管家拿出账本和家里的金钱财宝，一样一样讲给张孝基听。张孝基一一记下，还答应一定帮他管好家里的事。过了些日子，富人真的死了。张孝基遵照老人的嘱咐，把家里的事情管理得井井有条。
很多年以后，张孝基去城里办事，看见一个乞丐正跪在马路边要饭，仔细一看，原来是富人的儿子。于是就走上前问：“你能浇灌菜园吗？”
富人的儿子回答：“如果浇灌菜园能让我吃饱的话，我愿意。”
于是张孝基就把他带回家，让他吃了一顿饱饭，然后就让菜农教他灌溉菜园子。富人的儿子很认真地学，不久就已经做得很好了。张孝基觉得富人的儿子正在一点一点变好，想给他一些新的工作，就问他：“你能管理仓库吗？”
富人的儿子说：“能够浇灌菜园子，我已经很满足了，这是我第一次靠自己的劳动吃饭；如果能管理仓库，我是多么幸运呀！”
此后，富人的儿子很认真地管理仓库，半年时间里从没出过任何差错。于是张孝基就教他管家里的账目，富人的儿子不久也学会了。张孝基觉得富人的儿子已经能够***管理家里的一切事物了。
有一天，张孝基对富人的儿子说：“你父亲临死的时候，托付我帮他管理家里的田产、财物，现在你回来了，也学会***做事了，我想我该把这个家还给你了。”
富人的儿子接管了家里的事以后，勤俭持家，还经常帮助村里的穷人，成为乡里的一个好人。
感想
张孝基对不成材的妻子的兄弟如此相信，说明他是一个宽容的，有博大的胸怀，相信别人的人。
作者简介
张孝基 男，汉族，1925年出生，四川省隆昌县人。高中毕业后教小学高小一年，改入国立四川大学师院教育系本科（第一名，公费）。
1994年开始在泸州市老年大学，师从著名的书画家林绍基、周星林书法家余安中和摄影理论家张绐先学习国画书法和摄影，作品多次在市、区展出，获泸州老年大学人像摄影大赛二等奖，首届泸州市人像摄影大赛优秀奖，2001年开始参加文化部主办批办之全国性书画大展赛十次，获三个优秀奖、二个金奖、一个一等奖、四个银奖、一个铜奖、二个北京九州书画院院士。
人物经历
张孝基，1952年夏毕业，支援大西北国家统一分配西北******委员会民***部办公室秘书科工作，部创办西北荣***速成中学，53年下半年调任数学教师、教研组长、期间他的数学教学经验总结，荣获宝鸡市通报全市表扬，其中有依据极限概念，演示：将十六等分的硬纸板圆拆拼成平行四边形，得出圆面积公式吻合此后的中学，数学课本中圆面积一节里有***：十六等分圆，直到1960年速中停办，交宝鸡市成立宝鸡市第三中学（陈仓中学），任数学教师、班主任。
1963年调宝鸡市第四中学（渭滨中学）任数学教师，荣获64年夏去临潼“陕西省优秀教师疗养院”疗养，64年10月调四川水利杭电学校（泸州职业技术学院）任数学教师，直到1980年5月，因重病退休。1994年开始在泸州市老年大学，师从著名的书画家林绍基、周星林书法家余安中和摄影理论家张绐先学习国画书法和摄影，作品多次在市、区展出，获泸州老年大学人像摄影大赛二等奖，首届泸州市人像摄影大赛优秀奖，2001年开始参加文化部主办批办之全国性书画大展赛十次，获三个优秀奖、二个金奖、一个一等奖、四个银奖、一个铜奖、二个北京九州书画院院士。
人物作品
作品入编：《首届中国老年书画展获奖作品集》、《世界遗产在中国艺术作品展获奖作品集》、《老骥伏枥志在奥运全国老年书画作品大典》、《环保世纪行情系中华中国艺术书法摄影大展作品集》，2003年中华老人诗文书画作品集（第五卷）、《中国老年艺术宝典》（书画摄影卷）、《东方神韵全国书画大赛优秀作品集》、《2008北京奥运之光——世界华人书画摄影捐赠奥林匹克博物馆选拔大赛作品集》、《东方之子》、《翰墨春秋人物志》、《世界优秀专家人才名典（中华卷Ⅲ）》、《世界名人录》、《中国精神文明大典（第四卷）》、《人类进步全书》、《盛世中华》、《中华书画印艺术集（书画卷）》、《中国学术档案（当代卷）》、《共和国功勋谱·功勋人物风采卷》、《中华功勋人物大典（大型画辑）》、《中华名人大典》并评为“中国百佳名人”。泸州市老年诗书画研究会会员，四川省老年书画研究会会员，全国老年书画研究会会员。
转载请注明出处我优求知网 » 张孝基仁爱原文及翻译