我优求知网史记魏其武安侯列传文言文翻译
在我们的学习时代，相信大家一定都记得文言文吧，文言文的特色是言文分离、行文简练。为了帮助更多人学习文言文，以下是为大家收集的史记魏其武安侯列传文言文翻译，欢迎大家分享。
史记·魏其武安侯列传
原文：
魏其侯窦婴①者，孝文后从兄子也。父世观津人。喜宾客。孝文②时，婴为吴相，病免。孝景初即位，为詹事③。梁孝王者，孝景弟也，其母窦太后爱之。梁孝王朝，因昆弟燕饮。是时上未立太子，酒酣，从容言曰：“千秋之后传梁王。”太后 欢。窦婴引卮酒进上，曰：“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也，上何以得擅传梁王！”太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官，因病免。太后除窦婴门籍，不得入朝请。
孝景三年，吴楚反，上察宗室诸窦毋如窦婴贤，乃召婴。入见，固辞谢病不足任。太后亦惭。于是上曰：“天下方有急，王孙宁可以让邪？”乃拜婴为大将***，赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之。所赐金，陈之廊庑下，***吏过，辄令财④取为用，金无入家者。窦婴守荥阳，监齐赵兵。七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时，每朝议大事，条侯⑤、魏其侯，诸列侯莫敢与亢礼。
（节选自《史记·魏其武安侯列传》）
注释：
①魏其（jī）侯窦婴：观津人，字王孙。历仕汉文、景、武三朝。
②孝文：即汉文帝。
③詹事：掌管皇后、太子宫中事物的官。
④门籍：古代悬挂在宫殿门前的记名牌。
⑤财：通“裁”，酌量，裁度。
⑥条侯：即周亚 夫。
译文：
魏其侯窦婴，是汉文帝窦皇后堂兄的儿子。他的父辈以上世世代代是观津人。他喜欢宾客。汉文帝时，窦婴任吴国国相，困病免职。汉景帝刚刚即位时，他任詹事。梁孝王是汉景帝的弟弟，他的母亲窦太后很疼爱他。有一次梁孝王入朝，汉景帝以兄弟的身份与他一起宴饮，这时汉景帝还没有立太子。酒兴正浓时，汉景帝随便地说：“我死之后把帝位传给梁王。”窦太后听了非常高兴。这时窦婴端起一杯酒献给皇上，说道：“天下是高祖打下的天下，帝位应当父子相传，这是汉朝立下的制度规定，皇上凭什么要擅自传给梁王！”窦太后因此憎恨窦婴。窦婴也嫌詹事的官职太小，就借口生病辞职。窦太后于是开除了窦婴进出宫门的名籍，每逢节日也不准许他进宫朝见。
汉景帝三年（前154），吴、楚等七国反叛，皇上考察到皇族成员和窦姓诸人没有谁像窦婴那样贤能的了，于是就召见窦婴。窦婴入宫拜见，坚决推辞，借口有病，不能胜任。窦太后至此也感到惭愧。于是皇上就说：“天下正有急难，你怎么可以推辞呢？”于是便任命窦婴为大将***，赏赐给他黄金千斤。这时袁盎、栾布诸名将贤士都退职闲居在家，窦婴就向皇上推荐起用他们。皇上所赏赐给的黄金，都摆列在走廊穿堂里，属下的小***官经过时，就让他们酌量取用，皇帝赏赐的黄金一点儿也没有拿回家。窦婴驻守荥阳时，监督齐国和赵国两路兵马，等到七国的叛乱全部被平定之后，皇上就赐封窦婴为魏其侯。这时那些游士宾客都争相归附魏其侯。汉景帝时每次朝廷讨论******大事，所有列侯都不敢与条侯周亚夫、魏其侯窦婴平起平坐。
拓展：《史记魏其武安侯列传》文言文阅读题
阅读下面的文言文，完成59小题。
武安侯田蚡者，孝景后同母弟也，生长陵。魏其已为大将***后，方盛，蚡为诸郎，未贵，往来侍酒魏其，跪起如子姓。及孝景晚节，蚡益贵幸，为太中大夫。蚡辩有口，学《盘盂》诸书，王太后贤之。孝景崩，即日太子立，称制，所镇抚多有田蚡宾客计策，蚡弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年封蚡为武安侯，胜为周阳侯。
武安侯新欲用事为相，卑下宾客，进名士家居者贵之，欲以倾魏其诸将相。建元元年，丞相绾病免，上议置丞相、太尉。籍福说武安侯曰：魏其贵久矣，天下士素归之。今将***初兴，未如魏其，即上以将***为丞相，必让魏其。魏其为丞相，将***必为太尉。太尉、丞相尊等耳，又有让贤名。武安侯乃微言太后风上，于是乃以魏其侯为丞相，武安侯为太尉。籍福贺魏其侯，因吊曰：君侯资性喜善疾恶，方今善人誉君侯，故至丞相。然君侯且疾恶，恶人众，亦且毁君侯君侯。能兼容则幸久，不能，今以毁去矣。魏其不听。
武安侯以王太后故，亲幸，数言事多效，天下吏士趋势利者，皆去魏其归武安，武安日益横。建元六年，窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办，免。以武安侯蚡为丞相，以大司农韩安国为御史大夫。天下士郡诸侯愈益附武安。
武安者，貌侵，生贵甚。又以为诸侯王多长，上初即位，富于春秋，蚡以肺腑为京师相，非痛折节以礼屈之，天下不肃。当是时，丞相入奏事，坐语移日，所言皆听。荐人或起家至二千石，权移主上。上乃曰：君除吏已尽未?吾亦欲除吏。尝请考工地益宅，上怒曰：君何不遂取武库!是后乃退。尝召客饮，坐其兄盖侯南乡，自坐东乡，以为汉相尊，不可以兄故私桡。武安由此滋骄，治宅甲诸第。田园极膏腴，而市买郡县器物相属于道。前堂罗钟鼓，立曲旃;后房妇女以百数。诸侯奉金玉狗马玩好，不可胜数。(选自《史记魏其武安侯列传》有删改)
5.对下列句子中加点词的.解释，正确的一项是( )(3分)
A.即上以将***为丞相，必让魏其 让：责备
B. 武安侯乃微言太后风上 微言：暗中进言
C.丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办 坐：停止
D.武安者，貌侵，生贵甚 侵：欺凌
6.下列各组句子中，加点词的意义和用法都相同的一组是( )(3分)
A.魏其已为大将***后 将***必为太尉
B.武安侯以王太后故 非痛折节以礼屈之
C.武安侯乃微言太后风上 是后乃退
D.天下吏士趋势利者 武安侯田蚡者，孝景后同母弟也
7.下列句子分别编为四组，全部表明田蚡骄横的一组是( )(3分)
①武安侯新欲用事为相
②荐人或起家至二千石，权移主上
③卑下宾客，进名士家居者贵之
④蚡以肺腑为京师相
⑤治宅甲诸第
⑥田园极膏腴，而市买郡县器物相属于道
A.②③⑤ B.②⑤⑥ C.③④⑥ D.①③⑥
8.下列对原文有关内容的分析和概括，正确的一项是( )(3分)
A.田蚡能言善辩，口才很好。汉景帝去世后，太子登位继立，朝廷在全国的镇压、安抚行动，大都采用田蚡门下宾客的策略。
B.田蚡刚掌权就想当丞相，但经过籍福劝说后，面见皇帝，提出把相位让给魏其侯。
C.籍福提醒魏其侯要喜欢好人，憎恨坏人，否则，就会受到毁谤而离职，但魏其侯没有听从他的话。
D.武安侯田蚡因皇上虽然刚刚即位但年纪却老了，自己就以皇帝的至亲心腹把持朝***，掌管官吏的升降，引起皇上的不满。
9.翻译下面的句子。(10分)
①蚡辩有口，学《盘盂》诸书，王太后贤之。(3分)
②上乃曰：君除吏已尽未?吾亦欲除吏。(3分)
武安由此滋骄，治宅甲诸第。田园极膏腴，而市买郡县器物相属于道。(4分)
转载请注明出处我优求知网 » 史记魏其武安侯列传文言文翻译