我优求知网秋兴·千家山郭静朝晖翻译赏析
赏析是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。以下是收集整理的秋兴·千家山郭静朝晖翻译赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。
秋兴·千家山郭静朝晖翻译赏析1
《秋兴·千家山郭静朝晖》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：
千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。
信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。
同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥。
【前言】
《秋兴八首》是唐代大诗人杜甫寓居四川夔州（今重庆市奉节县）时创作的以遥望长安为主题的组诗，是杜诗七律的代表作。第三首写晨曦中的夔府，秋气清明，江色宁静，而这种宁静给作者带来的却是烦扰不安。
【注释】
14.翠微：青山。
15.信宿：再宿。
16.匡衡：字雅圭，汉朝人。抗疏：指臣子对于君命或廷议有所抵制，上疏极谏。
17.刘向：字子***，汉朝经学家。
18.轻肥：即轻裘肥马。《论语·雍也》：“赤之造齐也，乘肥马，衣轻裘。”
【翻译】
白帝城里千家万户静静地沐浴在秋日的朝晖中，我天天去江边的楼上，坐着看对面青翠的山峰。连续两夜在船上过夜的渔人，仍泛着小舟在江中漂流。虽已是清秋季节，燕子仍然展翅飞来飞去。汉朝的匡衡向皇帝直谏，他把功名看得很淡薄；刘向传授经学，怎奈事不遂心。古人尚且如此，我更是不必说了。年少时一起求学的同学大都已飞黄腾达了，他们在长安附近的五陵，穿轻裘，乘肥马，过着富贵的生活，我却注定要为一个信念苦渡人间。
【赏析】
八首诗是不可分割的整体，正如一个大型抒情乐曲有八个乐章一样。这个抒情曲以忧念国家兴衰的爱国思想为主题，以夔府的秋日萧瑟，诗人的暮年多病、身世飘零，特别是关切祖国安危的沉重心情作为基调。其间穿插有轻快欢乐的'抒情，如“佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移”；有壮丽飞动、充满豪情的描绘，如对长安宫阙、昆明池水的追述；有表现慷慨悲愤情绪的，如“同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥”；有极为沉郁低回的咏叹，如“关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁”、“白头吟望苦低垂”等。
就以表现诗人孤独和不安的情绪而言，其色调也不尽相同。“江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴”，以豪迈、宏阔写哀愁；“信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞”，以清丽、宁静写“剪不断、理还乱”的不平静的心绪。总之，八首中的每一首都以自己独特的表现手法，从不同的角度表现基调的思想情绪。它们每一首在八首中又是互相支撑，构成了整体。这样不仅使整个抒情曲错综、丰富，而且抑扬顿挫，有开有阖，突出地表现了主题。
秋兴·千家山郭静朝晖翻译赏析2
《秋兴八首·千家山郭静朝晖》
诗歌篇名，原《秋兴八首》之三。唐杜甫作。清钱谦益《钱注杜诗》：“心抱南斗京华之思，身与渔人燕子为侣，远则匡衡、刘向之不如，近则同学轻肥之相笑。第三章正申秋兴名篇之意，古人所谓文之心也。……渔人燕子，即所见以自伤也，亦以自况也。公抗疏不减匡衡，而近侍移官，一斥不复，故曰‘功名薄’。若刘向虽数奏封事不用，而犹居近侍，典校五经，公则白头幕府，深愧平生，故曰‘心事违’也。《七歌》云：‘长安卿相多少年’。所谓‘同学’者，盖长安卿相也。曰‘少年’曰‘轻肥’，公之目当时卿相如此。”清仇兆鳌《杜诗详注》：“三章，言夔州朝景。上四咏景，下四感怀。秋高气清，故朝晖冷静。山绕楼前，故坐对翠微。‘渔人’、‘燕子’，即所见以况己之淹留。《杜臆》：‘舟泛燕飞，此人情物性之常，旅人视之，偏觉增愁，曰“还”、曰“故”，厌之也。’”清浦起龙《读杜心解》：“三章，申明‘望京华’之故，主意在五六逗出，文章家原题法也。 ‘山郭’、‘江楼’，仍从‘夔’起。 ‘朝晖静’，即含‘秋’意。‘日日’含留滞无聊意。‘渔人’、‘燕子’，日日所见，由漂泊者见之，故着‘泛泛’、‘飞飞’字。其所以触绪依违者何哉?‘功名’其遂久矣，‘心事’其难副矣，‘五陵’同学，长此谢绝矣乎!前二首‘故园’、‘京华’，虽已提出，尚未明言其所以。至是说出事与愿违衷曲来，是吾所谓‘望’之故，钱氏所谓文之心也。他说概谓夔州朝景，岂不辜负作者?”此首上承第二首，写夔州深秋清晨的景色和身世遭遇的感慨。诗分两层。前四句着重写江楼所见，烘托山城清秋的宁静。融情入景，刻画细腻，形象鲜明，明朗清丽的***画中，蕴含着诗人的无限情思。后四句写江楼所感，抒发***治不得志的郁愤：匡衡抗疏，扶摇直上;自己疏救房琯，一斥不返。刘向直谏，犹能典校五经;自己老病漂泊，功业无成。融典入诗，比照强烈，语痛情悲，顿挫有力。
转载请注明出处我优求知网 » 秋兴·千家山郭静朝晖翻译赏析