我优求知网小雨雨来细细复疏疏的翻译赏析
古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了小雨雨来细细复疏疏的翻译赏析，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。
《小雨·雨来细细复疏疏》作者为宋朝诗人杨万里。其古诗全文如下：
雨来细细复疏疏，纵不能多不肯无。
似妒诗人山入眼，千峰故隔一帘珠。
【前言】
《小雨》是南宋诗人杨万里创作的一首七言绝句。诗前两句刻画小雨，说丝丝细雨，稀稀拉拉地下着，既下不大又不肯停下。后两句写在屋上、树丛中的雨水渐渐地凝聚成水珠，滴落下来。作者赋予了雨感情，使诗充满了新鲜感。
【注释】
⑴疏疏：稀稀的样子。
⑵“千峰”句：远山好似隔在一层珠帘中，似有似无。
【翻译】
细细的，疏疏的，雨儿飘飘洒洒；你下又下不大，停又不肯停下。是不是妒忌我太喜欢欣赏那远处的青山？故意从檐下滴成一层珠帘，遮住那千峰万崖。
【赏析】
生活中小事，自然界景物，到了杨万里的笔下，总是充满无穷的情趣。杨万里生平游迹很广，他的诗中，写山水的很多；他又特别喜欢雨景，所以写雨的也不少。这些诗，每一篇有每一篇的特点，令人百读不厌。这首绝句写小雨。雨本是没有情的东西，杨万里偏要赋予它与人相同的感情，于是使诗充满了新鲜感。
诗前两句刻画小雨，说丝丝细雨，稀稀拉拉地下着，既下不大，又不肯停下。首句以两组叠字状出小雨的情况，非常传神，与他的《雨作抵暮复晴》中“细雨如尘复如烟”句一样，描绘得很细，但有程度上的不同，这里写的是小雨，不是毛毛雨，所以不如尘似烟，而是“细细”与“疏疏”。第二句从雨量上写，不能多又不肯无，那便是小雨。
即使是小雨，下久了，在屋上、树丛中也都渐渐地凝聚成水珠，滴落下来。三、四句便写这一情况。杨万里在《发孔镇晨炊漆桥道中纪行》中也曾描写过这样的雨景，诗说：“雨入秋空细复轻，松梢积得太多生。忽然落点拳来大，偏作行人滴伞声。”对雨水滴下采用自然的描写手法。这首《小雨》诗，换用拟人手法，说自己生平喜欢看山，这雨似乎对自己妒忌，有意从屋檐上滴下，组成一张珍珠般的帘子，把那千峰给遮挡。“珠帘”二字很确切，因为雨不大，尚是一点点下滴，如成串的珍珠；如果是大雨，流下的就是水线、水柱，而雨本身就成了帘子了。说雨妒，诗人是在调侃，但这一调侃非常有意思。因了雨的妒，挂上了珠帘，却使原本的景色似乎更加优美。因为是稀疏的珠帘，隔着它去眺望远处的山峰，增加了迷濛，比直接看山更富有诗情画意。清代蒋士铨《题王石谷画册》中有“不写晴山写雨山，似呵明镜照烟鬟”句，说出了雨中青山的韵味。杨万里眼前的山，正带有这样的韵味，也正是杨万里追求的意境，他在《秋雨叹》中也这样写道：“横看东山三十里，真珠帘外翠屏风。”对隔着窗前珍珠般的雨帘眺望婀娜的青山，充满了喜悦。
诗仿佛不经思考，脱口而出，正如他在《晚寒题水仙花并湖山》诗所说，“老夫不是寻诗句，诗句自来寻老夫”。语言明快而诗意曲折，正是杨万里小诗的特点。
小雨
杨万里 〔宋代〕
雨来细细复疏疏，纵不能多不肯无。
似妒诗人山入眼，千峰故隔一帘珠。
译文
小雨来了，细细的，又疏疏的；纵然不能下得更多，却又不肯停下。
好像是妒忌诗人欣赏远处青山，千峰之间所以隔着一帘雨珠。
注释
疏疏：稀稀的样子。
“千峰”句：远山好似隔在一层珠帘中，似有似无。
赏析
这是南宋诗人杨万里的一首小雨诗。
杨万里的诗歌多为描写自然的可爱之作，简简单单，却有风景中的喜悦。比如他最有名的咏荷七绝：“毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”
这首小雨诗，亦是如此，可爱自然又清新脱俗，不落俗套，别有意趣。
一、二句，雨来细细复疏疏，纵不能多不肯无。是说，小雨来了，细细的，又疏疏的；纵然不能下得更多，却又不肯停下。
这两句交代了小雨来时可爱无赖的样子，宛如调皮捣蛋的孩子一样。
细细又疏疏，不多也不少，淅淅沥沥，就一直这么下着。这就是小雨的特点，也是世人看到小雨的样子。写出这两句，并不算高妙，因为写看得见的并不难，难得是写看不见的。
三、四句，似妒诗人山入眼，千峰故隔一帘珠。是说，好像是妒忌诗人欣赏远处青山，千峰之间所以隔着一帘雨珠。
这两句就高妙了，这个“妒”字，就是看不见的，却被诗人看见了，这就是诗人的高妙之处，也是一般诗人与优秀诗人的差别之处。
每首诗都要有一个诗心，如果没有了诗心，这首诗也就失去了意义。“妒”字，便是这首诗的诗心。
小雨是不可能妒忌诗人观山的，但诗人却硬说小雨种种表现就是在妒忌他，这就在无意趣之中寻找到了一种意趣，使得整首诗都活了。
只有写现实中看不见的，才是诗歌的上层境界。一个“妒”字，教我们学会作诗赏析，您学会了吗？
转载请注明出处我优求知网 » 小雨雨来细细复疏疏的翻译赏析