原谷谏父的文言文翻译

原谷谏父的文言文翻译

在我们平凡无奇的学生时代，我们最不陌生的就是文言文了吧？文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？以下是整理的原谷谏父的文言文翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

原谷谏父的文言文翻译 1

原文

原谷有祖，年老，谷亲人厌憎，欲捐之。谷年十有五，谏父曰：“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之者乎？是负义也。”父不从，作舆，弃祖于野。谷随，收舆归。父曰：“汝何以收此凶具？”谷曰：“他日亲人老，无需更作此具,是以收之。”父惭，悔之，乃载祖归养。（选自《渊鉴类函》）

翻译

原谷有一个祖父，年纪大了，原谷的亲人厌恶他，想抛弃他。原谷此时十五岁，好言规劝父亲说：“祖父生儿育女，一辈子勤劳节俭，哪里有父亲老了就抛弃的道理呢？这是违背道义啊！”父亲不听从（他的劝告），做了一辆手推车，把爷爷抛弃在野外。原谷跟随在（父亲）后面，把小推车收了回来。父亲问：“你为什么收回这不吉利的器具？” 原谷说：“等将来你们老了，我就不需要再做这样器具，因此现在先收起来。” 父亲感到惭愧，为自己的行为感到后悔，于是把祖父接回来赡养。

解释

1、祖：祖父，祖辈。

2、捐：抛弃，丢弃。

3、谏：好言相劝，相告。

4、原谷：人名。

5、厌憎：厌弃憎恨。

6、欲弃之：想要丢弃他。之代词代指"祖父"，文中的祖爷可译为他。欲：想要。

7、年十有五：十五岁；有通“又”，表示十岁后再过五岁。

8、岂有：怎么可以。

9、是：这，这（是）。

10、负义：违背道义。负： 违背。

11、从：听从，顺从。

12、作：做，制作。

13、舆(yú)：手推的小车，即手推车。

14、于：在。

15、谷随：省略句，谷随（之）。原古跟随着他。随：跟随。之：他，指父亲。

16、归：回来。

17、汝：你，指示代词。

18、何以：为什么。

19、凶具：不吉利的用具。凶：不吉利。

20、他日：以后，将来，往后。

21、老：年老。

22、更：再。

23、是以：即“以是”，因为这样，即因此。

24、惭：意动用法，为...感到惭愧。

25、悔之：对自己做的这件事感到很后悔，之，代词，代指因为父亲年老就要丢弃他的这件事。

26、乃：于是，就。

27、载：带。

赏析

为人子女的一定要孝敬亲人，孝敬亲人是我们中华民族的传统美德。文章中的原谷先晓之以理，后动之以情，最终运用自己的智慧使父亲幡然悔悟。我们要尊敬孝顺自己的亲人，不要嫌他们老了，就抛弃他们。 孝敬亲人，尊重长辈是我们中华民族的传统美德。亲人教育子女天经地义，而文中的`原谷却运用自己的智慧，动之以理，晓之以情，使父亲认识到自己的错误。 亲人是为孩子做榜样的人，应注意自己的言行，为孩子树立一个正确的榜样，不要让孩子做你没做到的事。家长才是孩子最好的老师。

原谷谏父的文言文翻译 2

【原文】

原谷谏父

原谷①有祖，年老，谷父母厌憎，欲捐②之。谷年十有五，谏③父曰：“祖育儿生女，勤俭终身，岂有老而捐之者乎？是负义也。”父不从，作舆④，捐祖于野。谷随，收舆归。父曰：“汝何以收此凶⑤具？”谷曰：“他日父母老，无需更作此具，是以收之。”父惭，悔之，乃载祖归养。

【注释】

①原谷：人名。

②捐：抛弃。

③谏：好言相劝。

④舆：手推的小车。

⑤凶：不吉利。

【翻译】

原谷的`爷爷奶奶老了，原谷的父母很讨厌他们，就想抛弃他们。原谷此时十五岁，他劝父亲说："爷爷奶奶生儿育女，一辈子勤俭度日，怎么能因为老了就抛弃他（们）呢？这是违背道义的啊。"父亲不听他的劝戒，做了一辆小推车，载着爷爷奶奶，将他们扔在野外。原谷在后边跟着，就把小推车单独带了回来。父亲问说："你带这个不吉利的东西回来作什么？"原谷说："等将来你们老了，我就不必另外再做一辆，所以现在先收起来。"父亲很是惭愧，为自己的行为感到后悔，于是去把爷爷奶奶接回来赡养了。

转载请注明出处我优求知网 » 原谷谏父的文言文翻译