我优求知网丑妇效颦文言文翻译
丑妇效颦自《庄子·天运》又名《东施效颦》，那么，下面请看给大家整理收集的丑妇效颦文言文翻译，供大家阅读参考。
丑妇效颦文言文：
西施病心而颦（pín）其里②，其里之丑人见而美之③，归亦④捧心而颦其里。其里之富人见之⑤，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走⑥。彼⑦知颦美，而不知颦之所以美⑧。
注释
①效：仿效。颦：音pín，皱眉。
②西施病心而矉其里——西施患心痛病，紧皱着眉头在她的村子里走过。西施：春秋时越国的美女。病心：指心口疼痛。矉：音义同“颦”。其：代词，她的。里：民户聚居的地方，这里指乡里，村庄。
③美之——即以之为美，觉得西施捧心皱眉的样子很美。美：这里作意动词，意为“觉得……美”，“认为……美”。之：代词，这里指西施捧心皱眉的样子。
④亦——也。
⑤里之富人见之，坚闭门而不出；——村里的富人见了她这样子。前一个“之”是结构助词，相当于“的”，后一个“之”是代词，这里指丑妇捧心皱眉的样子。坚：紧紧地。
⑥挈妻子而去之走——带领老婆孩子赶紧离开她，跑得远远的。挈：读qiè，这里是带领的意思。妻子：这里是两个词，“妻”指妻子；“子”指儿女。去：离开。之：代词，她，这里指丑妇。走：跑。
⑦彼——第二人称代词，她，这里指丑妇。
⑧所以美——美的原因。这里指指西施捧心皱眉的样子很好看，是因为她貌美。
翻译
《庄子·天运》中：西施因患心病而捧心皱眉，同里丑女东施看见觉得十分美丽，于是摹仿西施捧心皱眉，然却更见其丑，结果同里的人纷纷走避或闭门不出。
典故：
春秋时代，越国有一位美女名叫西施。她的美貌简直到了倾国倾城的程度。无论是她的举手、投足，还是她的音容笑貌，样样都惹人喜爱。西施略用淡妆，衣着朴素，走到哪里，哪里就有很多人向她行注目礼，没有人不惊叹她的美貌。
西施患有心口疼的毛病。有一天，她的病又犯了，只见她手捂胸口，双眉皱起，流露出一种娇媚柔弱的女性美。当她从乡间走过的时候，乡里人无不睁大眼睛注视。
乡下有一个丑女子，不仅相貌难看，而且没有修养。她平时动作粗俗，说话大声大气，却一天到晚做着当美女的梦。今天穿这样的衣服，明天梳那样的发式，却仍然没有一个人说她漂亮。
这一天，她看到西施捂着胸口、皱着双眉的样子竟博得这么多人的青睐，因此回去以后，她也学着西施的样子，手捂胸口、紧皱眉头，在村里走来走去。哪知这丑女的矫揉造作使她原本就丑陋的样子更难看了。其结果，乡间的富人看见丑女的怪模样，马上把门紧紧关上；乡间的穷人看见丑女走过来，马上拉着妻、带着孩子远远地躲开。人们见了这个怪模怪样模仿西施心口疼在村里走来走去的'丑女人简直像见了瘟神一般。
这个丑女人只知道西施皱眉的样子很美，却不知道她为什么很美，而去简单模仿她的样子，结果反被人讥笑。看来，盲目模仿别人的做法是愚蠢的。
人物介绍
东施，传说为春秋时期越国美女西施的邻居，见于成语“东施效颦”，最早出自《庄子·天运》。（传说美人“西施”非常美丽，但是有心病，每次发作，西施都会皱眉头，邻居见了，觉得这样很美丽，就模仿西施皱眉的动作，因此，后人把她称为“东施”）
西施，本名施夷光，越国美女，一般称其为西施。春秋末期出生于浙江诸暨苎萝村。天生丽质，是美的化身和代名词。“闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容”中的“沉鱼”，讲的是西施浣纱的经典传说”。西施与王昭君、貂蝉、杨玉环并称为中国古代四大美女，其中西施居首。四大美女享有“闭月羞花之貌，沉鱼落雁之容”之美誉。
启示
盲目地效仿别人的做法，往往适得其反。
作者简介
庄子（约公元前369年—约公元前286年），名周，战国时期宋国蒙人。战国中期思想家、哲学家、文学家，道家学派代表人物，与老子并称“老庄”。
庄子因崇尚自由而不应楚威王之聘，仅担任过宋国地方的漆园吏，史称“漆园傲吏”，被誉为地方官吏之楷模。他最早提出的“内圣外王”思想对儒家影响深远。他洞悉易理，指出“《易》以道阴阳”，其“三籁”思想与《易经》三才之道相合。其文想象丰富奇特，语言运用自如，灵活多变，能把微妙难言的哲理写得引人入胜，被称为“文学的哲学，哲学的文学”。其作品收录于《庄子》一书，代表作有《逍遥游》《齐物论》《养生主》等。
据传庄子尝隐居南华山，卒葬于彼，故唐玄宗天宝初，被诏封为南华真人，《庄子》一书亦因之被奉为《南华真经》。