我优求知网关于《宋书·羊欣传》原文及翻译
无论是身处学校还是步入社会，大家一定都接触过一些使用较为普遍的文言文吧，文言文是中国古代的一种体裁。以下是整理的关于《宋书·羊欣传》原文及翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。
原文:
羊欣，字敬元，泰山南城人也。曾祖忱，晋徐州刺史。祖权，黄门郎。父不疑，桂阳太守。欣少靖默，无竞于人，美言笑，善容止。泛览经籍，尤长隶书。不疑初为乌程令，欣时年十二，时王献之为吴兴太守，甚知爱之。献之尝夏月入县，欣著新绢裙昼寝，献之书裙数幅而去。欣本工书，因此弥善。起家辅国参***，府解还家。隆安中，朝廷渐乱，欣优游私门，不复进仕。会稽王世子元显每使欣书，常辞不奉命，元显怒，乃以为其后***府舍人。此职本用寒人，欣意貌恬然，不以高卑见色，论者称焉。欣尝诣领***将***谢混，混拂席改服，然后见之。时混族子灵运在坐，退告族兄瞻曰：“望蔡见羊欣，遂易衣改席。”欣由此益知名。
桓玄辅***，领平西将***，以欣为平西参***，仍转主簿，参预机要。欣欲自疏，时漏密事，玄觉其此意，愈重之，以为楚台殿中郎。谓曰尚书***事之本殿中礼乐所出卿昔处股肱方此为轻也欣拜职少日称***自免，屏居里巷，十余年不出。
义熙中，弟徽被遇于高祖，高祖谓咨议参***郑鲜之曰：“羊徽一时美器，世论犹在兄后，恨不识之。”即板欣补右将***刘籓司马，转长史，中***将***道怜谘议参***。出为新安太守。在郡四年，简惠著称。除临川王义庆辅国长史，庐陵王义真车骑谘议参***，并不就。太祖重之，以为新安太守，前后凡十三年，游玩山水，甚得适性。转在义兴，非其好也。顷之，又称***笃自免归。除中散大夫。
素好黄老，常手自书章，有***不服药，饮符水而已。兼善医术，撰《药方》十卷。欣以不堪拜伏，辞不朝觐，高祖、太祖并恨不识之。自非寻省近亲，不妄行诣，行必由城外，未尝入六关。元嘉十九年，卒，时年七十三。子俊，早卒。（节选自《宋书羊欣传》）
译文:
羊欣，字敬元，是泰山南城人。曾祖羊忱，在晋朝曾任徐州刺史。祖父羊权，做过黄门郎。父亲羊不疑，任桂阳太守。羊欣年轻时性格沉静，不与人争强斗胜，言笑和美，容貌举止俱佳。广泛阅读经籍，尤其擅长隶书。不疑起初任乌程县令时，羊欣正好12岁，当时王献之任吴兴太守，很赏识他。献之曾在夏天来到乌程县官署，羊欣正穿着新绢裙午睡，献之在他的裙子上写了几幅字就离去了。羊欣原本擅长书法，由此书法更有长进了。最初出仕任辅国参***，***府解散后又回到家中。隆安年间，朝***逐渐混乱，羊欣在家中悠闲度日，不再仕进。会稽王世子元显每次要羊欣写字，（他）往往推辞，不遵命。元显愤怒，就任命（羊欣）为他的后***府舍人。这个职务本来由寒门担任，可是羊欣意态泰然自若，并不因高门任卑职而怒形于色，人们议论时都称赞他。羊欣曾拜访领***将***谢混，谢混先拂扫坐席更换服装，然后接见。当时谢混的族子灵运在座，他离开后，告诉族兄谢瞻说：“望蔡接见羊欣，就更换服装和坐席。”羊欣由此更知名了。
桓玄辅佐朝***，领西平将***，让羊欣做平西参***，又转为主簿，参预机要事宜。羊欣打算主动疏远桓玄，故意不时泄露机密，桓玄察觉羊欣的心思，愈发敬重他，任命他为楚台殿中郎。对他说：“国家***务由尚书主持，朝廷礼乐由殿中省制定。你以前身处机要之地，与目前职务相比，还是轻的。”羊欣就职几天后，称***辞职，隐居里巷，十余年没有出仕。
义熙年间，其弟羊徽得到高祖信任重用，高祖对谘议参***郑鲜之说：“羊徽是一时杰出人才，舆论还认为他比不上兄长，未能结识羊欣，令人遗憾。”立即下书，把羊欣补右将***刘籓司马，又转为长史，又出任新安太守。在郡四年，以***治宽闲爱护百姓著称。除授临川王义庆辅国长史，庐隐王义真车骑谘议参***，都未就任。太祖敬重他，让他担任新安太守，前后共十三年，其间游山玩水，很有怡情养性的乐趣。后来转任义兴太守，并非他喜爱的地方，不久，又称***重，辞职回家。被授予中散大夫。
他平常喜好黄老之学，经常手抄黄老典籍，有***不吃药，饮符水而已。又擅长医术，撰写《药方》十卷。羊欣因为不堪拜伏，便推辞不参加朝觐，高祖、太祖都以没有见过他为遗憾。如果不是探访近亲，他不随便去别人家。出城一定要在城外，从来没有进过建康城门。元嘉十九年去世，当时七十二岁。儿子羊俊，很早便去世了。
诗词典故·献之书裙
典源出处
《宋书·羊欣传》：“欣时年十二，时王献之为吴兴太守，甚知爱之。献之尝夏月入县，欣著新绢裙昼寝，献之书裙数幅而去。欣本工书，因此弥善。”《南史·羊欣传》亦载。
释义用法
晋羊欣少年时喜欢学习书法，当时的大书法家王献之很喜爱他。有一次见羊欣穿着新的白绢裙午睡，就在他裙上写了几幅字，羊欣得到后，书法更有长进。后以此典借指书法作品; 或指文人以书作酬答。
用典形式
【书裙】 宋·苏轼：“载酒无人过子云，掩关昼卧客书裙。”
【白练裙】 清·程可则：“挥毫试拟鄱阳帖，四座争传白练裙。”
【写练裙】 清·王夫之：“涤砚袅玄云，潇湘写练裙。”
【写榴裙】 宋·吴文英：“为当时曾写榴裙，伤心红绡褪萼。”
【书白练裙】 清·钱谦益：“云山每拂红楼壁，章草尝书白练裙。”清·余京：“僧窗不用呼灯火，老眼能书白练裙。”
【白练题裙】 清·黄景仁：“书生意，感牛心分炙，白练题裙。”
【羊欣练裙】 宋·钱惟演：“逸少偶书葵扇贵，羊欣闲卧练裙轻。”
【练裙谁题】 清·庄棫：“投老方回，练裙十幅谁题?”
【裙练偷书】 明·徐渭：“溪藤不复买，裙练免偷书。”
【书破白练裙】 唐·陆龟蒙：“重思醉墨纵横甚，书破羊欣白练裙。”
【羊家白练裙】 清·曹溶：“廿年裘马半从***，羞见羊家白练裙。”
阅读理解及答案
4．对下列句子中加横线词的解释，不正确的一项是（ ）
A．欣本工书，因此弥善 工：善于，擅长
B．高祖、太祖并恨不识之 恨：遗憾
C．欣尝诣领***将***谢混 诣：到……去
D．除中散大夫 除：罢免
5．对文中划波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）
A．会稽王世子元显每使欣/书常辞/不奉命/元显怒/乃以为其后***府舍人
B．会稽王世子元显每使欣书常辞/不奉命/元显怒/乃以为其后***府舍人
C．会稽王世子元显/每使欣书常辞不奉命/元显怒/乃以为其后***府舍人
D．会稽王世子元显每使欣书/常辞不奉命/元显怒/乃以为其后***府舍人
6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（ ）
A．羊欣原本就擅长书法，在学习了王献之的字后，他的书法更有长进了。
B．隆安年间，由于朝***逐渐混乱，羊欣在家中悠闲度日，不再做官。
C．羊欣拒绝为元显写字，元显就任命他担任本由寒门担任的职务，羊欣却因高门任卑职而怒形于色。
D．羊欣年轻时性格沉静，不与人争强斗胜，言笑和美，容貌举止倶佳。
7．把文中加横线的句子翻译成现代汉语
（1）欣欲自疏，时漏密事，玄觉其此意，愈重之，迁以为楚台殿中郎。
（2）太祖重之，以为新安太守，前后凡十三年，游玩山水，甚得适性。
参考答案：
4．D
5．D
6．C
7．（1）羊欣打算主动疏远桓玄，故意不时泄露机密，桓玄察觉羊欣的心思，愈发敬重他，升官任命他为楚台殿中郎。
（2）太祖敬重他，让他担任新安太守，前后共十三年，其间游山玩水，很有怡情养性的乐趣。
转载请注明出处我优求知网 » 关于《宋书·羊欣传》原文及翻译