白居易古诗译文

白居易古诗译文

白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。以下是收集的白居易古诗内容,欢迎查看!

《放言五首·其一》

唐朝

白居易

朝真暮伪何人辨,古往今来底事无。

但爱臧生能诈圣,可知宁子解佯愚。

草萤有耀终非火,荷露虽团岂是珠。

不取燔柴兼照乘,可怜光彩亦何殊。

译文:

白日真假黑夜谁去分辨,从古到今的事无尽无休。

只喜臧生能骗过圣人,又怎知甯子识破了装傻的。

萤火虫有光非真的火光,荷叶上的露水虽圆岂是真珠?

不要烧柴去照亮车马,可怜的光彩有甚么不同呢?

鉴赏:

予出佐浔阳,未届所任,舟中多暇,江上独吟,因缀五篇,以续其意耳。”据序文可知,这是公元815年(唐宪宗元和十年)诗人被贬赴江州途中所作。当年六月,诗人因上疏急请追捕刺杀宰相武元衡的凶手,遭当权者忌恨,被贬为江州司马。诗题“放言”,就是无所顾忌,畅所欲言。组诗就社会人生的真伪、祸福、贵贱、贫富、生*诸问题纵抒作者的己见,宣泄了对当时朝***的不满和对作者自身遭遇的忿忿不平。此诗为第一首,放言***治上的辨伪——略同于近世所谓识别“两面派”的问题。

“朝真暮伪何人辨,古往今来底事无。”底事,何事,指的是朝真暮伪的事。首联单刀直入地发问:“早晨还装得俨乎其然,到晚上却揭穿了是假的,古往今来,什么样的怪事没出现过?可有谁预先识破呢?”开头两句以反问的句式概括指出:作伪者古今皆有,人莫能辨。

“但爱臧生能诈圣,可知宁子解佯愚。”颔联两句都是用典。臧生,即春秋时的臧武仲,当时的人称他为圣人,孔子却一针见血地斥之为凭实力要挟君主的奸诈之徒。宁子,即宁武子,孔子十分称道他在乱世中大智若愚的韬晦本领。臧生奸而诈圣,宁子智而佯愚,表面上的作伪差不多,但性质不同。然而可悲的是,世人只爱臧武仲式的假圣人,却不晓得世间还有宁武子那样的高贤。

“草萤有耀终非火,荷露虽团岂是珠。”颈联两句都是比喻,意思是:“草丛间的萤虫,虽有光亮,可它终究不是火;荷叶上的露水,虽呈球状,难道那就是珍珠吗?”然而,它们偏能以闪光、晶莹的外观炫人,人们又往往为假象所蒙蔽。

“不取燔柴兼照乘,可怜光彩亦何殊。”尾联紧承颈联萤火露珠的比喻,明示辨伪的方法。燔柴,语出《礼记·祭法》:“燔柴于泰坛。”这里用作名词,意为大火。照乘,指明珠。这两句是说:“倘不取燔柴大火和照乘明珠来作比较,又何从判定草萤非火,荷露非珠呢?”这就相当于谚语所说的:“不怕不识货,就怕货比货。”诗人提出对比是辨伪的重要方法。当然,如果昏暗到连燔柴之火、照乘之珠都茫然不识,比照也就失掉了依据。所以,最后诗人才有“不取”、“可怜”的感叹。

这首诗,通篇议论说理,却不使读者感到乏味。诗人借助形象,运用比喻,阐明哲理,把抽象的议论,表现为具体的艺术形象了。而且八句四联之中,五次出现反问句,似疑实断,以问为答,不仅具有咄咄逼人的气势,而且充满咄咄怪事的感叹。从头至尾,“何人”、“底事”、“但爱”、 “可知”、 “终非”、 “岂是”、 “不取”、 “何殊”,连珠式的运用疑问、反诘、限制、否定等字眼,起伏跌宕,通篇跳荡着不可遏制的激情,给读者以骨鲠在喉、一吐为快的感觉。诗人的冤案是由于直言取祸,他的辨伪之说并非泛泛而发的宏论,而是对当时黑暗***治的针砭,是为抒发内心忧愤而做的《离骚》式的呐喊。

《卖炭翁》

唐·白居易

卖炭翁,伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。

一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。

半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭直。

译文

有位卖炭的老翁,整年在南山里砍柴烧炭。

他满脸灰尘,显出被烟熏火燎的颜色,两鬓头发灰白,十个手指也被炭烧得很黑。

卖炭得到的钱用来干什么?买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。

可怜他身上只穿着单薄的衣服,心里却担心炭卖不出去,还希望天更寒冷。

夜里城外下了一尺厚的大雪,清晨,老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。

牛累了,人饿了,但太阳已经升得很高了,他们就在集市南门外泥泞中歇息。

那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊?是皇宫内的太监和太监的手下。

太监手里拿着文书,嘴里却说是皇帝的命令,吆喝着牛朝皇宫拉去。

一车的炭,一千多斤,太监差役们硬是要赶着走,老翁是百般不舍,但又无可奈何。

那些人把半匹红纱和一丈绫,朝牛头上一挂,就充当炭的价钱了。

注释

⑴卖炭翁:此篇是组诗《新乐府》中的第32首,题注云:“苦宫市也。”宫市,指唐代皇宫里需要物品,就向市场上去拿,随便给点钱,实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。

⑵伐:砍伐。薪:柴。南山:城南之山。

⑶烟火色:烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。

⑷苍苍:灰白色,形容鬓发花白。

⑸得:得到。何所营:做什么用。营,经营,这里指需求。

⑹可怜:使人怜悯。

⑺愿:希望。

⑻晓:天亮。辗(niǎn):同“碾”,压。辙:车轮滚过地面辗出的痕迹。

⑼困:困倦,疲乏。

⑽市:长安有贸易专区,称市,市周围有墙有门。

⑾翩翩:轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑(jì):骑马的人。

⑿黄衣使者白衫儿:黄衣使者,指皇宫内的太监。白衫儿,指太监手下的爪牙。

⒀把:拿。称:说。敕(chì):皇帝的命令或诏书。

⒁回:调转。叱:喝斥。牵向北:指牵向宫中。

⒂千余斤:不是实指,形容很多。

⒃驱:赶着走。将:语助词。惜不得:舍不得。得,能够。惜,舍。

⒄半匹红绡一丈绫:唐代商务交易,绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱,半匹纱和一丈绫,比一车炭的价值相差很远。这是***用贱价强夺民财。

⒅系(jì):绑扎。这里是挂的意思。直:通“值”,指价格。

创作背景

《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首,自注云:“苦宫市也。”白居易写作《新乐府》是在元和(唐宪宗年号,806—820)初年,这正是宫市为害最深的时候。他对宫市有十分的了解,对人民又有深切的同情,所以才能写出这首感人至深的《卖炭翁》来。“宫市”的“宫”指皇宫,“市”是买的意思。皇宫所需的物品,本来由官吏采买。中唐时期,宦官专权,横行无忌,连这种采购权也抓了过去,常有数十百人分布在长安东西两市及热闹街坊,以低价强购货物,甚至不给分文,还勒索“进奉”的“门户钱”及“脚价钱”。

名为“宫市”,实际是一种公开的掠夺。(其详情见韩愈《顺宗实录》卷二、《旧唐书》卷一四〇《张建封传》及《通鉴》卷二三五。)

白居易《赋得古草原送别》又名《草》

离离原上草一岁一枯荣.

野火烧不尽春风吹又生.

远芳侵古道晴翠接荒城.

又送王孙去萋萋满别情。

白居易自幼聪慧过人,传说始生就会说话,能认识“之无”二字,五六岁就能懂得声韵,十五岁就能做诗作赋。十七八岁时,曾一次携带着自己作的诗文到长安,特意拜访当时的名士顾况,顾况见他年轻,起初瞧不起他,一眼觑卷上的名字“居易”二字,便戏笑他说:“居易、居易,长安米价昂贵,恐怕居住下来大不容易”。可是当他翻阅到白居易的诗卷第一篇正是《赋得古草原送别》一诗:“离离原上草,一岁一枯荣,野火烧不尽,春风吹又生,远芳侵古道,晴翠接荒城,又送王孙去,萋萋满别情”,特别其中的“野火烧不尽、春风吹又生”的诗句时,顿时吃惊,非常欣赏称赞,慌忙改口说:“有才如此,能作这样的诗真是难得,那就在长安居易不难了”。于是设宴款待,多方宣扬,白居易的声名大振。

【译文】

茂密的野草布满了原野,

他们每年都秋天枯萎春天繁荣。

纵然是燎原的烈火也不会把它烧尽,

等到春风吹拂它有重新萌生。

【注释】

本诗又题《草》。赋得:凡是指定、限定的诗题例在题目上加“赋得”二字。这种作法起源于“应制诗”,后来广泛用于科举“试帖诗”。此诗为作者准备科举考试而拟题的习作,所以也加了“赋得”二字。“又送”两句诗意,本自《楚辞·招隐士》:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”

【简析】

这首诗是作者少年时代的作品,也是当时传诵的名篇。全诗结构严紧,格调清新,通过对荒原野草的赞颂,反映了作者积极进取的精*。

【点评】

此诗直观是对自然演变的描写,但含意深刻,常用以比喻进步的东西具有顽强的生命力。

【国画欣赏】

此帧意态生动,格调离旷,极富于抒情和表现。画中生机勃勃的野草如同清新凉爽、淡雅芬芳的微风扑面而来、令人心旷*怡。

转载请注明出处我优求知网 » 白居易古诗译文

学习

2023中央开学第一课强国复兴有我观后感(精选)

阅读(23)

看完一部影视作品以后,相信大家的收获肯定不少吧,是时候抽出时间写写观后感了。观后感你想好怎么写了吗?以下是收集整理的2023中央开学第一课强国复兴有我观后感,仅供参考,欢迎大家阅读。

学习

足球绕杆作文(精选)

阅读(28)

本文为您介绍足球绕杆作文(精选),内容包括足球绕杆作文800字,练习足球绕杆作文700字,足球绕杆精彩瞬间作文。在日常学习、工作抑或是生活中,大家总免不了要接触或使用作文吧,作文是一种言语活动,具有高度的综合性和创造性。那么一般作文是怎

学习

开学新的开始作文(通用)

阅读(26)

本文为您介绍开学新的开始作文(通用),内容包括开学的第一天作文400个字,关于开学新的开始的作文,开学第一天作文三十篇。在日常学习、工作和生活中,大家对作文都再熟悉不过了吧,根据写作命题的特点,作文可以分为命题作文和非命题作文。你知道

学习

阿里巴巴岗位职责(精选)

阅读(27)

本文为您介绍阿里巴巴岗位职责(精选),内容包括阿里巴巴岗位职责说明书完整版,阿里巴巴云客服的岗位职责,阿里巴巴的岗位设置及职能。在社会发展不断提速的今天,岗位职责对人们来说越来越重要,制定岗位职责可以有效地防止因职务重叠而发生的

学习

面试主播自我介绍(通用)

阅读(27)

本文为您介绍面试主播自我介绍(通用),内容包括面试主播自我介绍,主播自我面试介绍范文大全,面试主播的自我介绍范文。当来到一个新环境时,需要我们进行自我介绍,通过自我介绍可以得到他人的认识。写自我介绍可不能随随便便哦,以下是帮大家整

学习

建设教育强国教师心得体会范文(通用)

阅读(31)

本文为您介绍建设教育强国教师心得体会范文(通用),内容包括教师加强建设教育强国心得体会,教师建设教育强国心得体会,教育强国的心得体会。当我们经过反思,对生活有了新的看法时,可用写心得体会的方式将其记录下来,这样有利于我们不断提升自

学习

寓意新的开始的简短文案(精选)

阅读(28)

本文为您介绍寓意新的开始的简短文案(精选),内容包括寓意新的开始的简短文案短句,寓意新的开始的文案,新的一年新的开始文案简短。结束即是新的开始,没错,在任何结束的背后,总会有开始的身影。在结束的时候,不要轻易的去放弃新的开始,要去自己

学习

国庆逛商场优秀作文(通用)

阅读(31)

本文为您介绍国庆逛商场优秀作文(通用),内容包括国庆节逛商场作文,关于国庆的400字优秀作文,国庆节商场热闹的作文。无论是在学校还是在社会中,大家或多或少都会接触过作文吧,借助作文人们可以反映客观事物、表达思想感情、传递知识信息。一

学习

教师减负自查报告(精选)

阅读(24)

本文为您介绍教师减负自查报告(精选),内容包括教师减负存在问题及解决办法,教师个人减负工作9月份自查,教师个人作业减负自查报告。辛苦的工作在不经意间已告一段落了,回看这段时间的工作,有着一些问题,非常值得我们做好总结和完成自查报告。

学习

减负实施方案

阅读(29)

本文为您介绍减负实施方案,内容包括减负措施实施方案,减负新方案,减负提质实施方案。为确保事情或工作高质量高水平开展,往往需要预先制定好方案,方案的内容和形式都要围绕着主题来展开,最终达到预期的效果和意义。优秀的方案都具备一些什

学习

逛商场作文(精选)

阅读(24)

本文为您介绍逛商场作文(精选),内容包括逛商场作文500字15篇,逛商场作文1000字,逛商场作文300字。在学习、工作、生活中,大家都不可避免地会接触到作文吧,借助作文可以宣泄心中的情感,调节自己的心情。相信很多朋友都对写作文感到非常苦恼吧,

学习

2022英语教师减负工作计划

阅读(28)

本文为您介绍2022英语教师减负工作计划,内容包括2022基层减负工作措施,初中英语教师减负计划,英语教师减负工作措施。2022英语教师减负工作计划

学习

医院优秀员工获奖感言

阅读(28)

本文为您介绍医院优秀员工获奖感言,内容包括医院优秀员工获奖感言简短,医院优秀员工感言,医院获奖感言简短。在日常学习、工作或生活中,我们心中时常会积累了不少感想和见解,这时写感言是一个不错的选择。应该怎么写感言才合适呢?以下是为

学习

应届生硕士简历模板(精选)

阅读(27)

本文为您介绍应届生硕士简历模板(精选),内容包括应届硕士毕业生简历模板,硕士应届生求职简历模板,应届硕士简历怎么写。日子如同白驹过隙,不经意间,许多朋友又将开始寻求新的工作机会,这时一份好的简历可以起到很好的作用哦。简历要怎么写?想

学习

百战奇略·第六卷·饱战原文附译文

阅读(26)

本文为您介绍百战奇略·第六卷·饱战原文附译文,内容包括百战奇略原文及翻译第6卷,百战奇略第七卷文言文翻译,百战奇略白话文完整版。赏析,是一个汉语词汇,意思是欣赏并分析(诗文等),通过鉴赏与分析得出理性的认识,既受到艺术作品的形象、内容

学习

白居易《重阳席上赋白菊》的赏析

阅读(30)

本文为您介绍白居易《重阳席上赋白菊》的赏析,内容包括重阳席上赋白菊白居易朗读,重阳席上赋白菊古诗解析,白居易《重阳席上赋白菊》释义。在日常学习、工作或生活中,许多人对一些广为流传的古诗都不陌生吧,古诗有固定的诗行,也会有固定的

学习

夜书所见叶绍翁古诗赏析

阅读(21)

本文为您介绍夜书所见叶绍翁古诗赏析,内容包括夜书所见叶绍翁古诗朗诵,夜书所见叶绍翁古诗讲解,夜书所见叶绍翁古诗原文。在现实生活或工作学习中,说到古诗,大家肯定都不陌生吧,古诗言简意丰,具有凝炼和跳跃的特点。那什么样的古诗才是经典

学习

叶绍翁《夜书所见》阅读训练题及译文

阅读(23)

本文为您介绍叶绍翁《夜书所见》阅读训练题及译文,内容包括叶绍翁的诗夜书所见译文,叶绍翁的夜书所见的译文及赏析,夜书所见叶绍翁背诵。《夜书所见》是南宋诗人叶绍翁所作的七言古诗。该诗以景衬情,动静结合,以梧叶声和风声衬出秋夜的寂

学习

《饮酒》古诗原文、翻译及赏析

阅读(23)

本文为您介绍《饮酒》古诗原文、翻译及赏析,内容包括饮酒古诗翻译及赏析,饮酒古诗原文陶渊明,饮酒东晋陶渊明古诗原文。在生活、工作和学习中,说到古诗,大家肯定都不陌生吧,汉魏以后的古诗一般以五七言为基调,押韵、转韵有一定法式。那些被

学习

元史虞集传阅读理解答案及译文

阅读(28)

本文为您介绍元史虞集传阅读理解答案及译文,内容包括元史虞集传文言文翻译,元史虞集传原文及译文,元史虞集传全文。在日常学习、工作和生活中,大家对阅读理解都再熟悉不过了吧,下面是为大家整理的元史虞集传阅读理解答案及译文,希望对大家

学习

《三人成虎》原文及译文

阅读(26)

本文为您介绍《三人成虎》原文及译文,内容包括三人成虎原文及其译文,三人成虎原文翻译及赏析,三人成虎原文及翻译。在日常生活或是工作学习中,大家都看到过成语吧,成语是语言中经过长期使用,锤炼而形成的固定短语,你还记得哪些成语呢?下面是

学习

《聊斋志异之妾杖击贼》原文及译文

阅读(25)

本文为您介绍《聊斋志异之妾杖击贼》原文及译文,内容包括聊斋志异之佟客原文及译文,聊斋志异妾杖击贼原文,聊斋志异捉狐原文及翻译。《聊斋志异》,简称《聊斋》,俗名《鬼狐传》,是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是为你带